1 00:00:08,837 --> 00:00:10,976 - SPENCER: Espera. ¿Verdadero? - OLIVIA: ¡Sí, sí! 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,986 He estado esperando escuchar Tus pensamientos durante toda la Navidad. 3 00:00:13,004 --> 00:00:16,113 Vale, bueno, primero de En fin, el libro es fuego. 4 00:00:16,197 --> 00:00:18,674 Esa línea, "yo planté ese arbol asi mi familia 5 00:00:18,702 --> 00:00:20,851 podemos disfrutar de la sombra para siempre"? Maldición. 6 00:00:20,913 --> 00:00:23,125 Sí, el entrenador Baker tenía rejas. 7 00:00:23,318 --> 00:00:25,268 ese era mi favorito cita del Capítulo Tres. 8 00:00:25,303 --> 00:00:29,160 Oh, está bien, mírate, Recordando capítulos. 9 00:00:29,228 --> 00:00:30,647 sabiendo que te voy a poner a prueba 10 00:00:30,670 --> 00:00:31,723 Justo antes de aprovechar al máximo 11 00:00:31,784 --> 00:00:33,437 de la única persona que ha leído mi libro. 12 00:00:33,549 --> 00:00:35,613 Sabes que podrías tener Me puso a prueba antes de irme, ¿verdad? 13 00:00:35,634 --> 00:00:37,215 OLIVIA: ¿Qué, y retrasar tu ritual? No. 14 00:00:37,257 --> 00:00:39,272 Siempre haces ejercicio solo la noche antes de un partido. 15 00:00:40,091 --> 00:00:42,344 Sí, y el playoff de mañana. El juego es el más grande hasta ahora. 16 00:00:42,372 --> 00:00:44,939 Cariño, tienes esto. 17 00:00:45,737 --> 00:00:48,564 Ya sabes, mañana es también Nochevieja. 18 00:00:48,585 --> 00:00:50,621 No se que somos haciendo todavía, pero mi mamá dijo 19 00:00:50,659 --> 00:00:52,348 si besas a la persona amas a medianoche, 20 00:00:52,376 --> 00:00:54,001 esas buenas vibraciones llevar a cabo todo el año. 21 00:00:54,364 --> 00:00:56,728 Bien, Sra. Grace, por la victoria. 22 00:00:56,827 --> 00:01:00,333 [RISAS DISTANTES] 23 00:01:00,514 --> 00:01:01,970 Qué mal, cariño. Déjame volverte a llamar. 24 00:01:02,012 --> 00:01:03,068 Bueno. 25 00:01:03,656 --> 00:01:05,580 Entrenador Mac, ahora que has sido nombrado 26 00:01:05,601 --> 00:01:06,987 entrenador interino del segunda semana consecutiva, 27 00:01:07,043 --> 00:01:08,302 ¿Qué es lo último sobre Kenny Boone? 28 00:01:08,344 --> 00:01:09,835 Uh, hasta donde yo sé, todavía está tratando 29 00:01:09,847 --> 00:01:10,904 con un asunto familiar personal. 30 00:01:10,939 --> 00:01:13,031 - ¿Alguna idea de cuándo volverá? - Sin comentarios. 31 00:01:13,080 --> 00:01:14,437 REPORTERO Jordan, ¿cómo estuvo tu tiempo? 32 00:01:14,472 --> 00:01:15,878 en Nueva York como finalista del Heisman? 33 00:01:15,934 --> 00:01:18,376 Bueno, el clima frío definitivamente golpea diferente por ahí... 34 00:01:18,411 --> 00:01:20,159 - [RISAS DE LOS REPORTEROS] - y hubiera sido bueno 35 00:01:20,187 --> 00:01:23,302 traer ese trofeo a casa, pero Toda la experiencia fue una película. 36 00:01:23,358 --> 00:01:26,129 ¿Alguna idea sobre tomar su talentos hasta la NFL? 37 00:01:26,213 --> 00:01:28,920 JORDANIA: Mi único objetivo es batear El campo con mis muchachos mañana. 38 00:01:28,955 --> 00:01:30,697 MAC: En un juego que estamos agradecido de estar jugando. 39 00:01:30,921 --> 00:01:33,083 Hace unas semanas, no Creo que tuvimos una oportunidad, pero 40 00:01:33,588 --> 00:01:35,211 Los dioses del fútbol tenían otros planes. 41 00:01:35,310 --> 00:01:36,968 REPORTERO como hijo de Billy Baker, 42 00:01:37,010 --> 00:01:38,389 vamos, lo estás diciendo nosotros no has pensado 43 00:01:38,390 --> 00:01:39,543 sobre lo genial que sería ser reclutado 44 00:01:39,571 --> 00:01:41,762 por el antiguo equipo de tu padre y caminar en sus zapatos? 45 00:01:41,839 --> 00:01:42,972 JORDANIA: Quiero decir... 46 00:01:42,993 --> 00:01:44,246 Mira, escuchaste al niño. 47 00:01:44,295 --> 00:01:45,547 Su único enfoque es mañana, 48 00:01:45,645 --> 00:01:47,227 y eso es lo que lo convierte en un gran líder 49 00:01:47,255 --> 00:01:48,941 y el alfa de este equipo. 50 00:01:49,025 --> 00:01:50,403 - Gracias por tu tiempo. - Fresco. 51 00:01:50,424 --> 00:01:51,481 Gracias. 52 00:01:51,506 --> 00:01:53,174 - Está bien. - Gracias, Jordán. 53 00:01:57,156 --> 00:01:59,431 - [SPENCER EXHALA FUERTE] - JORDANIA: Oye. 54 00:01:59,639 --> 00:02:01,278 [EXHALA] Oye. 55 00:02:01,320 --> 00:02:04,056 Escucha, lo siento. 56 00:02:04,084 --> 00:02:06,177 Yo... yo... eso fue un entrevista de último momento. 57 00:02:06,212 --> 00:02:08,255 Simplemente asumí que También te invitaron. 58 00:02:08,318 --> 00:02:09,674 Oh, no, estás todo bien, J. 59 00:02:09,774 --> 00:02:11,283 yo soy el que tiene la bota para apuntar. 60 00:02:11,318 --> 00:02:12,683 - JORDANIA: Hmm. - SPENCER: Demonios, ni siquiera puedo jugar. 61 00:02:12,704 --> 00:02:14,117 mañana en la primera mitad. 62 00:02:14,907 --> 00:02:16,807 Si yo fuera ellos, no lo haría También estarás comprobando por mí. 63 00:02:16,863 --> 00:02:18,192 Bueno, bueno, bueno 64 00:02:18,423 --> 00:02:19,608 Mira a quién tenemos aquí. 65 00:02:19,886 --> 00:02:21,901 Spencer 2.0 ha sido oficialmente entró al chat. 66 00:02:21,922 --> 00:02:23,098 [RISAS] 67 00:02:23,140 --> 00:02:25,751 Estoy feliz de que finalmente consigas El brillo que te mereces, muchacho. 68 00:02:25,904 --> 00:02:27,409 Sí, sería... 69 00:02:27,682 --> 00:02:29,977 Sería genial, ya sabes, si pudiera... 70 00:02:30,103 --> 00:02:31,993 [SIGLOS]... deja de preocuparte por Layla. 71 00:02:32,049 --> 00:02:34,575 Sí, ese asalto a ella salón fue una violación importante. 72 00:02:34,617 --> 00:02:36,339 - Ajá. - ¿Sabes quién lo hizo? 73 00:02:36,381 --> 00:02:39,292 No, nadie habla, incluida Layla. 74 00:02:39,355 --> 00:02:41,999 Ella me prometió que lo haría acude a un médico y... 75 00:02:42,048 --> 00:02:43,765 y tener todo situado, 76 00:02:43,864 --> 00:02:46,122 pero, quiero decir, con el robo y la investigación, 77 00:02:46,188 --> 00:02:48,578 Ella acaba de ser golpeada, así que... 78 00:02:49,341 --> 00:02:51,740 [SIGLOS] Sé lo difícil que es esto, hermano. 79 00:02:51,810 --> 00:02:54,048 ambos de mi propia luchas y de tener 80 00:02:54,049 --> 00:02:56,463 un asiento en primera fila para Layla ruptura en la escuela secundaria. 81 00:02:56,563 --> 00:02:58,170 Pero priorizar nuestra salud mental 82 00:02:58,177 --> 00:02:59,562 debería quedar en segundo lugar ninguno. Lo sabes, ¿verdad? 83 00:02:59,590 --> 00:03:00,619 No, sí, lo sé, lo sé. 84 00:03:00,654 --> 00:03:02,718 Y las últimas semanas, he estado... 85 00:03:02,823 --> 00:03:04,741 He estado pisando con mucho, mucho cuidado 86 00:03:04,818 --> 00:03:06,406 con todo lo que esta pasando, 87 00:03:06,966 --> 00:03:10,324 pero, Spence, no estoy seguro ¿Cuánto tiempo más podré quedarme sin hacer nada? 88 00:03:11,262 --> 00:03:12,626 Entonces no lo hagas. 89 00:03:20,759 --> 00:03:23,441 [JUGADORES DISTANTES CHARLA] 90 00:03:25,725 --> 00:03:29,310 [Multitud distante aplaudiendo] 91 00:03:29,410 --> 00:03:31,453 [SILENCIO ABRUTO] 92 00:03:45,408 --> 00:03:46,759 [Jadeos] 93 00:03:47,459 --> 00:03:48,698 Eh... 94 00:03:48,798 --> 00:03:50,566 Ah... 95 00:03:57,290 --> 00:03:58,648 [EXHALA] 96 00:03:59,026 --> 00:04:00,411 - Oye... - Hola. 97 00:04:00,456 --> 00:04:01,671 ¿No tienes un juego para el que prepararte? 98 00:04:01,697 --> 00:04:03,600 Mmm, lo hago. Mmm. 99 00:04:03,701 --> 00:04:07,815 Sí, pero necesitaba deja tu boleto 100 00:04:07,836 --> 00:04:09,564 y tu pase para la carpa VIP. 101 00:04:09,592 --> 00:04:11,747 Espera, ¿la gente todavía usa copias impresas? 102 00:04:11,761 --> 00:04:13,342 Bueno, nuestros refuerzos sí. 103 00:04:13,853 --> 00:04:16,253 Uh, ¿todavía estás rodando? ¿Con Liv al juego? 104 00:04:16,278 --> 00:04:18,219 - Uh, sí, ese es el plan. -Ah. 105 00:04:18,241 --> 00:04:19,920 De hecho, es curioso que menciones planes. 106 00:04:19,941 --> 00:04:21,879 ¿Se trata de Año Nuevo? 107 00:04:21,886 --> 00:04:23,460 - No. - ¿Mm-hmm? 108 00:04:23,490 --> 00:04:26,213 Pero hay una resolución que Me encantaría hablar contigo. 109 00:04:26,912 --> 00:04:29,298 Ah, esto es sobre mí, um, 110 00:04:29,382 --> 00:04:31,243 dejar mis medicamentos y seguimiento con mi médico. 111 00:04:31,285 --> 00:04:33,496 - Sólo estoy comprobando, cariño. - Bueno, estoy bien. 112 00:04:33,566 --> 00:04:36,246 - ¿Mm-hmm? - Y no, no he tomado 113 00:04:36,267 --> 00:04:38,528 los próximos pasos todavía, pero cuando yo lo sepa, lo sabrás. 114 00:04:38,661 --> 00:04:40,884 Ahora mismo quiero centrarme sobre quién destrozó mi salón. 115 00:04:41,261 --> 00:04:42,943 - PACIENCIA: Oye. - LAYLA: Oye. 116 00:04:42,978 --> 00:04:45,313 - ¿Aún no hay nada de la policía? - Al parecer, alguien hackeó 117 00:04:45,357 --> 00:04:47,715 el sistema de seguridad y fregado las imágenes de vigilancia. 118 00:04:47,902 --> 00:04:49,497 Voy a ir a la comisaría. 119 00:04:49,532 --> 00:04:51,557 - pero te veré en el juego. Te amo. - JORDANIA: Sí. 120 00:04:51,606 --> 00:04:53,227 - Te amo. - LAYLA: Adiós. 121 00:04:55,937 --> 00:04:57,399 [LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE, SE CIERRA] 122 00:04:57,425 --> 00:04:59,230 Pregunta. Buen día. Hola. 123 00:04:59,261 --> 00:05:01,175 ¿Estuvo así todo el tiempo? ¿Cuándo estuve en Nueva York? 124 00:05:01,217 --> 00:05:03,058 Quieres decir, en lo profundo de ella Bolso "Verónica Mars", 125 00:05:03,080 --> 00:05:04,804 tratando de resolver algo ¿En realidad nunca lo resolverá? 126 00:05:04,816 --> 00:05:06,512 - Sí. - [RISAS] Está bien, bueno, tal vez 127 00:05:06,540 --> 00:05:08,851 las cosas cambiarán ahora que Ryan ha vuelto a la ciudad, 128 00:05:08,941 --> 00:05:11,275 ya sabes, para que ella no tenga lidiar con esto solo. 129 00:05:12,249 --> 00:05:13,458 Los veré más tarde. 130 00:05:13,817 --> 00:05:15,882 COOP: Apuesta. Está bien. Buena suerte en el juego, hermano. 131 00:05:15,921 --> 00:05:17,399 - JORDANIA: Sin duda. - PACIENCIA: Adiós. 132 00:05:19,683 --> 00:05:22,675 ¿Es extraño que las imágenes ¿Fue borrado de repente? 133 00:05:22,703 --> 00:05:24,726 Un poco. ¿Por qué? 134 00:05:25,222 --> 00:05:26,523 ¿Qué estás pensando? 135 00:05:26,901 --> 00:05:28,441 Esa Miko podría haberlo hecho. 136 00:05:28,616 --> 00:05:30,324 - Vamos... - No, no, sólo escúchame. 137 00:05:30,520 --> 00:05:33,178 Todo lo malo de Layla. la prensa es por mi culpa, 138 00:05:33,220 --> 00:05:35,299 como si yo fuera el que se congeló en el escenario la noche del estreno, 139 00:05:35,369 --> 00:05:38,916 y luego yo era el centro de esa pelea en el cumpleaños de Spencer, 140 00:05:39,084 --> 00:05:43,157 y ahora, Miko está tratando de encontrar una manera de culparme por este robo. 141 00:05:43,165 --> 00:05:44,746 ¿Qué? ¿Te estás escuchando a ti mismo? 142 00:05:44,795 --> 00:05:46,306 No ves lo que yo veo, Coop. 143 00:05:46,329 --> 00:05:47,810 Cada vez que alguien publica sobre 144 00:05:47,831 --> 00:05:49,524 por qué el apuñalamiento fue mi culpa, 145 00:05:49,594 --> 00:05:51,937 De repente, Miko es toda en los comentarios, "me gusta". 146 00:05:51,938 --> 00:05:53,261 - Porque es una troll. - Sí, bueno, 147 00:05:53,289 --> 00:05:54,682 este troll sigue viniendo por mi, 148 00:05:54,702 --> 00:05:56,012 y no puedo hacer nada al respecto. 149 00:05:56,124 --> 00:05:58,790 La Sra. Baker y yo estamos trabajando. con su equipo legal. 150 00:05:58,818 --> 00:06:00,805 - PACIENCIA: Ajá. - ¿Está bien? Es un proceso. 151 00:06:00,832 --> 00:06:02,491 Pero te tenemos, ¿vale? 152 00:06:02,638 --> 00:06:03,897 Confía en mí. 153 00:06:07,761 --> 00:06:09,838 OLIVIA: Entonces estás gastando el ¿Primera mitad al margen? 154 00:06:09,894 --> 00:06:11,671 SPENCER: Sí. voy a Quédate cerca de Entrenador Mac 155 00:06:11,692 --> 00:06:13,161 por si me necesita para algo. 156 00:06:13,189 --> 00:06:14,659 OLIVIA: Incluso después de la forma en que te hizo sombra. 157 00:06:14,673 --> 00:06:15,939 ¿En la conferencia de prensa de anoche? 158 00:06:15,995 --> 00:06:18,199 Oye, ya sabes, tengo que jugar mi parte y estar ahí para mis chicos 159 00:06:18,290 --> 00:06:19,977 Porque "cuando le das valor a alguien, 160 00:06:20,012 --> 00:06:22,978 Serás rico para siempre." 161 00:06:23,230 --> 00:06:25,007 ¿Acabas de citar...? 162 00:06:25,026 --> 00:06:27,142 Mi línea favorita de Capítulo 5 de tu libro. 163 00:06:27,191 --> 00:06:28,933 - Tienes rejas, niña. - [OLIVIA SE RÍE] 164 00:06:29,100 --> 00:06:31,990 CANTANTE FEMENINA: ? ¿Dónde nos equivocamos? ? 165 00:06:32,102 --> 00:06:34,397 ? ¿Es hora de dejarlo ir? 166 00:06:34,635 --> 00:06:38,281 Um, ¿acabas de indicarle a tu lista de reproducción hasta este momento? 167 00:06:38,316 --> 00:06:40,156 Porque está dando un poco de revuelo. 168 00:06:40,168 --> 00:06:42,304 Es de la lista de "no está bien" de Charissa. 169 00:06:42,318 --> 00:06:44,312 Esa música y ella. las lágrimas se han repetido 170 00:06:44,361 --> 00:06:46,789 - desde que rompió con Greg. - Maldición. 171 00:06:46,873 --> 00:06:48,126 ¿Cómo se las arreglan ustedes? 172 00:06:48,180 --> 00:06:50,029 Como... como tipos, sí. 173 00:06:50,071 --> 00:06:52,023 Contacto visual mínimo, muy pocas palabras. 174 00:06:52,436 --> 00:06:53,716 ? ... tocar ? 175 00:06:53,779 --> 00:06:55,970 ? ¿Tuvimos un muy buen amor? 176 00:06:55,992 --> 00:06:58,293 OLIVIA: Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Es chef? 177 00:06:58,377 --> 00:06:59,615 Según ese abrigo. 178 00:06:59,671 --> 00:07:03,072 Sí, es más como un top corto. Un poco sediento pero lindo. 179 00:07:03,240 --> 00:07:05,045 - SPENCER: [RISAS] - CARISA: ¡Ah! 180 00:07:05,136 --> 00:07:06,445 - Comienzo de la mañana. -SPENCER: Hola. 181 00:07:06,466 --> 00:07:08,768 Espero que tengas hambre Porque hice el desayuno. 182 00:07:08,971 --> 00:07:12,099 Tortitas de coco con plátano y cr�me fra�che. 183 00:07:12,134 --> 00:07:13,765 Guau. [RISAS] Esto se ve increíble. 184 00:07:13,842 --> 00:07:15,262 Sí, no sabía que eras chef. 185 00:07:15,290 --> 00:07:17,019 En realidad fue mi primer amor, 186 00:07:17,285 --> 00:07:21,217 y entonces sucedió Greg. Y siguió sucediendo. 187 00:07:21,252 --> 00:07:22,827 Se suponía que íbamos a pasar la víspera de Año Nuevo. 188 00:07:22,855 --> 00:07:25,269 - en un evento emergente organizado por el Chef Mo. - Espera... 189 00:07:25,556 --> 00:07:26,809 ¿El chef con calificación Michelin? 190 00:07:26,837 --> 00:07:29,167 Sus tacos son los mejores. 191 00:07:30,140 --> 00:07:32,071 Ustedes dos deberían aceptar mis boletos. 192 00:07:32,099 --> 00:07:34,373 - Eh... - Te enviaré el enlace. 193 00:07:36,017 --> 00:07:37,850 Quiero decir, estoy dispuesto a ir tras el partido. 194 00:07:38,095 --> 00:07:40,020 A los dos nos encantan los tacos y 195 00:07:40,055 --> 00:07:42,159 De esta manera podemos comprobar algo fuera de nuestra lista de deseos: 196 00:07:42,260 --> 00:07:43,743 "Abraza la espontaneidad." 197 00:07:43,806 --> 00:07:45,240 ¿Está seguro? 198 00:07:45,520 --> 00:07:48,312 Quiero decir, si ganas, vas a quieres celebrar con tu equipo, y 199 00:07:48,788 --> 00:07:51,323 - ya sabes, si tú... [SUSPIRA "PIERDE"]... - Oye, oye, oye, 200 00:07:51,351 --> 00:07:54,975 gane o pierda, el único lugar quiero ser a media noche 201 00:07:55,472 --> 00:07:57,382 esta comiendo esos tacos 202 00:07:57,578 --> 00:07:59,461 - contigo. - [OLIVIA SNICKERS] 203 00:07:59,530 --> 00:08:01,386 Escucha, no hay nada, 204 00:08:01,487 --> 00:08:03,666 y no quiero decir nada eso se interpone en el camino 205 00:08:03,689 --> 00:08:06,997 de mí celebrando nuevo El año pasado con mi chica, ¿vale? 206 00:08:07,298 --> 00:08:08,522 Bueno. 207 00:08:10,607 --> 00:08:11,978 Vamos a hacerlo. 208 00:08:16,750 --> 00:08:19,241 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Maldita sea. Llegas temprano. 209 00:08:19,773 --> 00:08:22,124 Oh. Pensé que eras paciencia para nuestra sesión de esta mañana. 210 00:08:23,089 --> 00:08:24,861 - ¿Todo bien, hombre? - JORDANIA: Dime tú, 211 00:08:24,962 --> 00:08:27,226 porque primero le dices a Layla para ajustar sus medicamentos, y luego... 212 00:08:27,324 --> 00:08:28,933 y luego el club consigue destrozada y la dejas 213 00:08:28,954 --> 00:08:30,388 para hacer frente a las consecuencias durante dos semanas. 214 00:08:30,409 --> 00:08:32,705 Oye, me ofrecí a quedarme. Ella dijo que lo tenía cubierto. 215 00:08:32,740 --> 00:08:34,881 Y para que conste, yo sólo hizo sugerencias sobre sus medicamentos. 216 00:08:34,937 --> 00:08:36,819 Layla hizo lo que sintió que era mejor para su propia claridad. 217 00:08:36,859 --> 00:08:39,270 Vale, ¿y quién diablos eres tú para ¿Hacer sugerencias sobre sus medicamentos? 218 00:08:39,302 --> 00:08:40,480 Estaba siendo un amigo. 219 00:08:40,501 --> 00:08:42,216 - Estaba escuchando. - JORDANIA: Hmm, estabas escuchando, 220 00:08:42,258 --> 00:08:44,896 y nunca se te ocurrió ¿Quizás aconsejarle que hable con un médico? 221 00:08:44,910 --> 00:08:46,666 Fue una sugerencia casual, Jordan. 222 00:08:46,680 --> 00:08:48,919 - Supuse que lo haría. - JORDANIA: Vale, casual, y eso… 223 00:08:48,955 --> 00:08:51,411 Verás, ese es tu problema, Ryan. Tú simplemente... te mueves por la vida 224 00:08:51,425 --> 00:08:52,999 tan casual, haciendo lo que quieras 225 00:08:53,041 --> 00:08:54,812 cuando quieras con tus millones, 226 00:08:55,070 --> 00:08:57,430 pero no hay nada casual en la salud mental de mi prometida. 227 00:08:57,530 --> 00:08:59,982 Estás enojado porque estás Asustado por la mujer que amas. 228 00:09:00,031 --> 00:09:02,732 Lo entiendo, pero usando Yo como tu saco de boxeo 229 00:09:02,774 --> 00:09:04,922 no va a cambiar lo que es pasando con Layla. 230 00:09:05,979 --> 00:09:07,544 Necesitas hablar con ella. 231 00:09:09,065 --> 00:09:11,069 [suspiros] 232 00:09:11,871 --> 00:09:13,655 Apenas has tocado tu comida, hijo. 233 00:09:14,515 --> 00:09:15,859 ¿Nerviosismo previo al juego? 234 00:09:16,048 --> 00:09:17,308 Eh, sí. 235 00:09:18,435 --> 00:09:19,897 - GRACIA: Espera. - [TENEDOR GOLPEA EL PLATO] 236 00:09:20,156 --> 00:09:22,157 ¿Eso es jarabe en tu camisa? 237 00:09:24,921 --> 00:09:26,706 Spencer AlonsoJames! 238 00:09:26,734 --> 00:09:28,028 ¿Reservaste el desayuno dos veces? 239 00:09:28,054 --> 00:09:29,490 DILLON: Vaya. La falta de respeto. 240 00:09:29,518 --> 00:09:31,296 ¿Al menos trajiste? ¿Algunas sobras en casa? 241 00:09:31,345 --> 00:09:33,401 Sí, sí, valen 3 contenedores. 242 00:09:33,451 --> 00:09:34,774 - Mmm. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 243 00:09:35,893 --> 00:09:36,964 Oh, ¿querían compartir? 244 00:09:36,987 --> 00:09:40,132 - ¡Ja, ja, ja! Chico. ¡Ja, ja, ja! - [EL TELÉFONO VIBRA] 245 00:09:40,539 --> 00:09:41,862 Hola? 246 00:09:42,142 --> 00:09:44,752 Sí, esta es ella. Esperar. ¿Qué? 247 00:09:45,227 --> 00:09:46,718 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 248 00:09:46,906 --> 00:09:48,453 ¡Eso es asombroso! 249 00:09:48,530 --> 00:09:50,181 Se lo haré saber ahora mismo. 250 00:09:50,377 --> 00:09:53,112 Muchas gracias. Eh, habla pronto. 251 00:09:53,612 --> 00:09:55,317 [suspiros] 252 00:09:56,954 --> 00:09:58,669 Dillon acaba de ser aceptado 253 00:09:58,697 --> 00:10:01,244 en la Escuela de Artes Benwood de Boston. 254 00:10:01,262 --> 00:10:02,930 - DILLON: ¿Hablas en serio? - GRACE, RIENDO: ¡Sí! 255 00:10:02,944 --> 00:10:04,644 - SPENCER: ¡Oye! ¡Oye! - GRACIA: ¡Aah! 256 00:10:04,672 --> 00:10:07,387 ¡Felicidades, D! Eso La élite de la escuela es como la élite, ¿verdad? 257 00:10:07,408 --> 00:10:10,249 - DILLON: ¡Sí, hombre! - Uno de los más prestigiosos del país. 258 00:10:10,298 --> 00:10:12,012 Quiero decir, lo ponemos la lista de espera el año pasado, 259 00:10:12,026 --> 00:10:14,287 pero no pensé que lo haría ser aceptado así de rápido. 260 00:10:14,399 --> 00:10:17,526 Te quieren allí para... el próximo lunes. 261 00:10:18,541 --> 00:10:21,186 - Eso es rápido. ¿Estás listo? - ¿Listo? 262 00:10:21,263 --> 00:10:22,814 Demonios, sí, soy... 263 00:10:24,378 --> 00:10:25,595 [EN SILENCIO] Lo siento. 264 00:10:25,623 --> 00:10:27,450 tengo que mover cosas en el trabajo, puedo... 265 00:10:27,631 --> 00:10:30,486 Puedo pedirle ayuda a Preach cubrir algunos de mis programas. 266 00:10:30,586 --> 00:10:32,424 voy a necesitar ser Hay al menos una semana contigo. 267 00:10:32,459 --> 00:10:34,552 - Para ayudarte a instalarte, Dillon. - DILLON: O podría ir solo. 268 00:10:34,586 --> 00:10:36,511 - Eso es muy lindo, pero no. - Vamos, mamá. 269 00:10:36,525 --> 00:10:38,337 Vuelo solo después de ver a D'Angelo. 270 00:10:38,372 --> 00:10:40,527 - en Oakland todo el tiempo. - SPENCER: Esto es diferente, 271 00:10:40,590 --> 00:10:42,683 - y 4 horas más. - DILLON: Pero siento como si... 272 00:10:42,704 --> 00:10:44,676 Dillon, no. no voy a dejar 273 00:10:44,746 --> 00:10:47,510 mi hijo adolescente negro se inscribe en una escuela solo 274 00:10:47,538 --> 00:10:50,274 en una ciudad que nunca está estado antes, punto. 275 00:10:51,094 --> 00:10:52,955 [LLAMA A LA PUERTA] 276 00:10:53,640 --> 00:10:56,879 Ashley. Oye, entra. 277 00:10:57,905 --> 00:11:00,350 ashley: lo siento. lo se apareciendo sin previo aviso 278 00:11:00,378 --> 00:11:03,142 se está volviendo un poco de una costumbre? [RISAS] 279 00:11:03,177 --> 00:11:04,784 Bueno, está todo bien. En realidad estoy en camino 280 00:11:04,785 --> 00:11:06,298 al juego de Spencer, así que tal vez, 281 00:11:06,591 --> 00:11:08,809 No lo sé, los 3 podríamos desayunar algo mañana? 282 00:11:08,816 --> 00:11:11,475 De hecho, me iré a Londres 283 00:11:11,496 --> 00:11:12,910 - por esa época. - OLIVIA: Espera, pero 284 00:11:12,952 --> 00:11:15,345 - Siento que solo has estado aquí por, como, un... - Pocas semanas. 285 00:11:16,552 --> 00:11:18,966 Bien. Mm... [suspiros] 286 00:11:19,491 --> 00:11:21,608 Apesto. Lo siento. 287 00:11:21,660 --> 00:11:23,576 Es solo que con mi libro y, ya sabes, las vacaciones, 288 00:11:23,620 --> 00:11:26,541 como si la vida acabara de ser viviendo a un ritmo rápido, y... 289 00:11:26,996 --> 00:11:29,515 - Lamento no haber estado más por aquí. - No hay problema. 290 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 Está bien. Empecemos de nuevo, 291 00:11:32,104 --> 00:11:34,419 ¿Quizás una cita después del partido? 292 00:11:34,517 --> 00:11:36,502 Me encantaría dibujar tu retrato. 293 00:11:36,602 --> 00:11:39,180 - ¿Mi retrato? - Sí, es para un paseo artístico de regreso a casa. 294 00:11:39,224 --> 00:11:42,408 y desde que has sido el la mejor parte de mí este año pasado, 295 00:11:42,565 --> 00:11:44,431 Quería crear algo para ti, 296 00:11:44,725 --> 00:11:46,536 mi persona. 297 00:11:47,672 --> 00:11:50,322 Tsk. Bien. 298 00:11:50,392 --> 00:11:53,766 Um, por muy halagador que sea, yo Simplemente no sé si eso es, um... 299 00:11:54,424 --> 00:11:56,194 Realmente no lo sé si es una buena idea. 300 00:11:56,229 --> 00:11:58,441 - Es un boceto, Liv. - Bien. No, lo sé. 301 00:11:58,483 --> 00:11:59,987 Es solo que 302 00:12:00,617 --> 00:12:04,171 tu amistad significaba todo Para mí en Londres, Ashley, 303 00:12:04,227 --> 00:12:06,312 y solo pienso, ya sabes, tal vez 304 00:12:06,578 --> 00:12:09,048 Nos acercamos demasiado y 305 00:12:09,125 --> 00:12:11,903 solo necesita haber algo de recalibración aquí. 306 00:12:11,945 --> 00:12:14,394 Está bien, pero todavía no entiendo 307 00:12:14,422 --> 00:12:16,857 ¿Qué tiene eso que ver con el boceto? 308 00:12:16,969 --> 00:12:18,978 Creo que se trata menos del boceto. 309 00:12:19,048 --> 00:12:21,937 y más sobre límites y espacio. 310 00:12:23,336 --> 00:12:24,813 Lo lamento. 311 00:12:28,290 --> 00:12:31,088 CANTANTE MASCULINO: ? ¿Cinco, cuatro, tres, dos, uno? 312 00:12:31,102 --> 00:12:33,418 ? Vamos, vamos en vivo, sí, ¿vamos a vivir? 313 00:12:33,460 --> 00:12:35,993 ? En vivo, con las manos en el Aire, espero que los tengas colocados. 314 00:12:36,042 --> 00:12:38,659 ? Ponlos en alto, vamos Grande, es una gran noche, ¿sí? 315 00:12:38,690 --> 00:12:40,640 ? Sí, vivo una vida iluminada, ¿Estamos a punto de hacerlo bien? 316 00:12:40,661 --> 00:12:42,858 ? Sí, quiero ver te emocionas, ¿sí...? 317 00:12:43,017 --> 00:12:45,062 [Multitud aclamando y silbando] 318 00:12:45,153 --> 00:12:47,448 ? Get hype, quiero Te veo entusiasmado, ¿sí? 319 00:12:47,539 --> 00:12:50,624 ? Quiero ver a todos fuera control, vamos a exagerar, ¿sí? 320 00:12:50,680 --> 00:12:52,773 ? Ya conoces mi ritual ¿Mi taza roja para antes del juego? 321 00:12:52,850 --> 00:12:55,158 ? Camina dentro del edificio, todas las manos arriba? 322 00:12:55,207 --> 00:12:56,676 ? Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo... ? 323 00:12:56,718 --> 00:12:57,754 SPENCER: ¿Estás bien? 324 00:12:58,097 --> 00:12:59,993 ¿Ya has tenido noticias de Liv o Layla? 325 00:13:00,021 --> 00:13:02,169 No, pero estarán aquí. Vamos. 326 00:13:02,253 --> 00:13:05,375 ? Empecemos a arrancar el techo, consigue exageraciones, ¿sí? 327 00:13:05,403 --> 00:13:06,816 LOCUTOR: Estamos en el segundo trimestre, 328 00:13:06,886 --> 00:13:10,644 y el marcador está empatado, 0-0, entre GAU y Seattle Tech. 329 00:13:10,679 --> 00:13:15,423 Todo ha sido defensa, como dice Heisman. El finalista Jordan Baker ha tenido problemas. 330 00:13:15,584 --> 00:13:17,801 - SPENCER: Entrenador, creo que deberíamos... - MAC: Ahora no, Spencer. 331 00:13:18,319 --> 00:13:20,026 Muy bien, entonces es 0-0. 332 00:13:20,124 --> 00:13:21,670 - Acabemos con la mitad fuerte, ¿vale? - JORDANIA: Sí. 333 00:13:21,714 --> 00:13:23,028 - Sí. - MAC: ¿Está bien? 334 00:13:23,195 --> 00:13:25,461 JORDANIA: 53, mira 53, allá vamos. 335 00:13:25,560 --> 00:13:26,989 Vamos, J. 336 00:13:27,037 --> 00:13:28,779 ¡Ancho 76! 337 00:13:32,054 --> 00:13:34,055 [MULTITUD GIME] 338 00:13:34,209 --> 00:13:35,489 ¡Ah! 339 00:13:40,702 --> 00:13:43,127 [SIGLOS] Bueno, alguien claramente se extraña. 340 00:13:43,227 --> 00:13:44,712 Oye, culpa a Layla, no a mí. 341 00:13:44,748 --> 00:13:45,999 Pensé que viajarían juntos. 342 00:13:46,097 --> 00:13:48,054 No, ella envió un mensaje de texto. Algo surgió. 343 00:13:48,152 --> 00:13:50,212 Ancho 60. ¡Conjunto! 344 00:13:53,200 --> 00:13:54,622 ¡Ah! 345 00:13:54,723 --> 00:13:57,419 [SIGLOS] Jordan está jugando como basura. 346 00:13:57,468 --> 00:13:59,260 Sí, y tengo una idea. sobre cómo desbloquearlo, 347 00:13:59,302 --> 00:14:00,918 pero Mac no lo intenta para escucharlo ahora mismo. 348 00:14:01,275 --> 00:14:02,507 Bueno, entonces hazlo. 349 00:14:02,535 --> 00:14:04,123 Quiero decir, todavía eres el capitán, cariño. 350 00:14:04,130 --> 00:14:05,963 Sólo necesitas encontrar un manera de hablar su idioma. 351 00:14:06,054 --> 00:14:07,502 JORDANIA: ¡Ancho 60! 352 00:14:07,594 --> 00:14:09,287 ¡Ancho 60! ¡Colocar! 353 00:14:12,233 --> 00:14:15,192 Lo dejó caer. Buscar a tientas. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 354 00:14:15,272 --> 00:14:17,757 [MULTITUD GIME, SOPLOS DE SILBATOS] 355 00:14:18,894 --> 00:14:21,412 Bueno, esa es la mitad. 356 00:14:21,531 --> 00:14:23,022 Sabes, creo que es hora de que giremos 357 00:14:23,043 --> 00:14:24,835 algo de esa magia de Spencer James. 358 00:14:24,898 --> 00:14:25,961 - ¿Sí? - Sí. 359 00:14:25,996 --> 00:14:27,391 - Está bien. - Sí. 360 00:14:27,690 --> 00:14:29,493 [Se aclara la garganta] 361 00:14:32,176 --> 00:14:34,274 He querido hacer eso durante todo el juego. 362 00:14:34,532 --> 00:14:37,429 Bueno. [RISAS] 363 00:14:51,465 --> 00:14:52,963 MAC: Señores, ¿qué fue eso? 364 00:14:53,075 --> 00:14:55,020 ¡Fue una primera mitad terrible! 365 00:14:55,050 --> 00:14:57,395 ¡Estos son los playoffs! ¡Vamos! [Aplaude] 366 00:14:57,421 --> 00:14:58,680 Ahora sabíamos esto El juego iba a ser difícil. 367 00:14:58,708 --> 00:15:00,157 pero los necesito a todos para manejar mejor duro, 368 00:15:00,213 --> 00:15:01,576 Y eso comienza contigo, Baker. 369 00:15:01,621 --> 00:15:02,927 Tú eres quien dirige esto. 370 00:15:03,172 --> 00:15:04,745 Es hora de adentrarse en el momento. 371 00:15:04,948 --> 00:15:07,329 SPENCER: Entrenador, ¿puedo ¿Pasar algo por ti? 372 00:15:07,859 --> 00:15:09,650 Sólo si quieres compartir con la clase. 373 00:15:11,637 --> 00:15:13,660 [suspiros] 374 00:15:14,039 --> 00:15:15,899 Su respaldo del lado fuerte es un problema. 375 00:15:16,242 --> 00:15:18,362 Él ha estado disparando La ventaja es todo maldito juego. 376 00:15:18,425 --> 00:15:20,062 Ahora, según los análisis, 377 00:15:20,076 --> 00:15:22,574 Sugiero que ejecutemos el bota desnuda con Jordan. 378 00:15:23,953 --> 00:15:26,178 Está bien. Lo tendré en cuenta. 379 00:15:27,459 --> 00:15:29,152 SPENCER: Todos quieren ganar esto o que? 380 00:15:29,299 --> 00:15:31,125 Vamos. Vamos. Levantarse. 381 00:15:31,629 --> 00:15:34,329 Adelante, muchacho. ¿Estás bien? ¿Algo de lo que quieras hablar? 382 00:15:34,429 --> 00:15:36,549 - No, ni la hora ni el lugar. - ¿Seguro? 383 00:15:36,619 --> 00:15:39,676 - Spence, consigamos esta victoria. - Está bien. 384 00:15:40,096 --> 00:15:42,126 LOCUTOR: GAU busca una chispa, 385 00:15:42,161 --> 00:15:44,288 Ahora que Spencer James está de vuelta en el juego. 386 00:15:44,323 --> 00:15:46,786 JORDANIA: ¡150! ¡5, 2, listo! 387 00:15:46,919 --> 00:15:48,900 CANTANTE FEMENINA: ? ¿Como un animal? 388 00:15:49,284 --> 00:15:50,642 ? ¡Vaya! ? 389 00:15:51,614 --> 00:15:53,113 ? ¡Ja! ? 390 00:15:53,252 --> 00:15:55,071 ? ¿Como un animal? 391 00:15:55,338 --> 00:15:56,599 ? ¿Quien? 392 00:15:56,700 --> 00:15:58,513 JORDANIA: Sí, sí, sí. 393 00:15:58,611 --> 00:16:01,074 - [SOPLOS DE SILBATO] - MAC: ¡Allá vamos! 394 00:16:01,116 --> 00:16:03,202 SILVIA ANDERSON: Aterrizaje, Jordan Baker. 395 00:16:03,286 --> 00:16:05,315 [Riéndose] ¡Oye! ¡Vamos, GAU! 396 00:16:05,525 --> 00:16:07,547 SYLVIA: Vaya, eso fue algo bloque de Spencer James... 397 00:16:07,610 --> 00:16:09,562 - [TIMBRE DE NOTIFICACIÓN DE TEXTO] - llevando a Baker a la zona de anotación. 398 00:16:09,674 --> 00:16:11,463 Él limpió a ese pobre niño. 399 00:16:11,563 --> 00:16:13,782 - _ - Estos dos son realmente otra cosa. 400 00:16:13,796 --> 00:16:15,581 Es un placer verlo. 401 00:16:15,644 --> 00:16:17,141 - _ - Spencer era claramente la pieza que faltaba. 402 00:16:17,169 --> 00:16:18,513 - _ - en la primera mitad. 403 00:16:18,527 --> 00:16:19,926 Eh... 404 00:16:20,214 --> 00:16:22,118 Sabes que es Nochevieja, ¿verdad? 405 00:16:22,543 --> 00:16:24,713 Uh, sí, solo estaba haciendo un pase final. 406 00:16:24,768 --> 00:16:26,448 en esta subvención para el programa extraescolar. 407 00:16:26,469 --> 00:16:27,812 Lo haces mientras escuchas 408 00:16:27,854 --> 00:16:29,890 ¿Al partido de Spencer en la radio? 409 00:16:30,247 --> 00:16:31,437 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 410 00:16:31,486 --> 00:16:33,109 [APAGA LA RADIO] Ya tengo edad suficiente 411 00:16:33,144 --> 00:16:35,082 seguir enamorado de Sylvia Anderson, 412 00:16:35,117 --> 00:16:36,964 la voz del deporte GAU. 413 00:16:37,041 --> 00:16:39,245 El libro de Sylvia empujado que baje 30 libras 414 00:16:39,301 --> 00:16:41,666 y mejorar mi juego, al igual que 415 00:16:41,736 --> 00:16:43,745 Jordania y Spencer lo están haciendo ahora... 416 00:16:43,800 --> 00:16:46,214 ¡Ah! ¡Pfff! Sin spoilers. yo soy grabándolo. [RISAS] 417 00:16:46,298 --> 00:16:47,627 Bueno, ¿no deberías estar allí? 418 00:16:47,697 --> 00:16:49,083 Este es el primer partido de playoffs de su hijo. 419 00:16:49,146 --> 00:16:51,630 Ah, no puedo. tengo que conseguir una computadora portátil 420 00:16:51,661 --> 00:16:53,191 y algo de ropa para mi otro hijo. 421 00:16:53,303 --> 00:16:55,905 Dillon fue aceptado en un escuela de arte en Boston. 422 00:16:55,968 --> 00:16:57,850 [RISAS] ¡Oye! ¡Eso es lo que pasa! 423 00:16:58,235 --> 00:17:00,852 - Sí. - Quiero decir, ¿eso no es problema? 424 00:17:00,873 --> 00:17:03,924 Ese niño me preguntó si podría volar allí solo, 425 00:17:03,959 --> 00:17:05,477 Por eso estoy aquí. 426 00:17:05,533 --> 00:17:07,234 ¿Puedes conseguir a alguien? para cubrirme la próxima semana? 427 00:17:07,318 --> 00:17:10,033 Sí, seguro, pero escúchame. 428 00:17:10,145 --> 00:17:12,216 Dillon quiere hacer esto solo 429 00:17:12,244 --> 00:17:14,715 es un testimonio de un gran trabajo has hecho al criarlo. 430 00:17:14,735 --> 00:17:17,279 Mmm. Gracias Predica. 431 00:17:17,373 --> 00:17:19,452 Es sólo que tiene 15 años. 432 00:17:19,487 --> 00:17:21,663 No está preparado para hacer esto solo. 433 00:17:22,048 --> 00:17:24,994 ¿Dillon no está listo o está ¿Es que no estás listo? 434 00:17:27,714 --> 00:17:30,152 ASHER: Entonces estoy en mi escuela secundaria. uniforme, listo para el juego, 435 00:17:30,194 --> 00:17:32,090 pero justo cuando salgo al túnel, 436 00:17:32,111 --> 00:17:34,133 Me doy cuenta de que olvidé mis zapatos. 437 00:17:34,931 --> 00:17:37,269 Pero cuando me doy la vuelta al vestuario, amigo, 438 00:17:37,296 --> 00:17:39,801 - todo se volvió negro y... - JABARI: Mm. 439 00:17:40,613 --> 00:17:42,852 ¿Qué es eso? ¿Por qué... por qué el "mm"? 440 00:17:42,873 --> 00:17:44,895 - ¿Sabes algo? - JABARI: Es posible. 441 00:17:45,301 --> 00:17:48,037 Ya sabes, interpretación de los sueños. es algo mio. 442 00:17:48,093 --> 00:17:50,004 - Esperar. ¿Verdadero? - No, tonto. 443 00:17:50,185 --> 00:17:52,557 - Probablemente sea sólo ansiedad. - Sí... 444 00:17:53,110 --> 00:17:55,513 Quiero decir, tenemos nuestro partido de playoffs más tarde hoy. 445 00:17:55,889 --> 00:17:57,629 O tal vez sea por mi corazón. No sé. 446 00:17:57,692 --> 00:17:59,811 Todavía estás viendo eso especialista que le recomendó su médico? 447 00:17:59,931 --> 00:18:01,798 ASHER: Sí, lo vi. la semana pasada en San Francisco 448 00:18:02,008 --> 00:18:04,779 y dijo que mi corazón es el más fuerte que ha sido en 3 años. 449 00:18:04,821 --> 00:18:06,318 - ¿Qué? - Mira, hasta me dio el visto bueno. 450 00:18:06,360 --> 00:18:08,089 para intensificar mi trabajo con chicos, así que estoy pensando, 451 00:18:08,117 --> 00:18:09,599 como ejercicios uno a uno ¿En el campo más tarde? 452 00:18:09,641 --> 00:18:12,433 - ¿Se lo comunicó el entrenador Montes? - No, pero yo... lo haré. 453 00:18:12,461 --> 00:18:14,595 Disparar. Si a tu chica le parece bien, 454 00:18:14,714 --> 00:18:17,177 ¿Quién es el mejor hasta ahora? chica más aterradora que conozco, 455 00:18:17,296 --> 00:18:19,025 Estoy seguro de que el entrenador estará genial contigo. 456 00:18:20,837 --> 00:18:22,271 -ASHER: Sí. - JORDANIA: ¡Abajo, listos! 457 00:18:22,354 --> 00:18:24,118 - JUGADOR: Vamos a hacerlo. - JORDANIA: ¡Ancho 60! 458 00:18:24,188 --> 00:18:25,826 CANTANTE MASCULINO: ? ¿Ahora veo rojo? 459 00:18:26,015 --> 00:18:27,953 - ¡Ancho 60, listo! - ? ¿Estaré haciendo movimientos? 460 00:18:27,988 --> 00:18:30,919 ? No estoy haciendo amigos, y ¿No voy a esperar hasta morir? 461 00:18:30,968 --> 00:18:33,781 ? ¿Necesito mis flores ahora mismo? 462 00:18:34,331 --> 00:18:36,055 [Multitud aclamando] 463 00:18:36,083 --> 00:18:38,511 LOCUTOR: Aterrizaje, Spencer James. 464 00:18:38,952 --> 00:18:41,450 Nuestros amados Cóndores tienen el firme control, 465 00:18:41,464 --> 00:18:44,914 arriba 21-3 con menos de 4 Minutos para el final del partido. 466 00:18:45,033 --> 00:18:47,007 [ANIMACIONES DEL EQUIPO] 467 00:18:48,350 --> 00:18:51,275 CANTANTE MASCULINO: ? Si, si, Acabamos de empezar, ¿eh? 468 00:18:51,324 --> 00:18:54,305 ? Vale, recién estamos empezando, ¿eh? 469 00:18:54,403 --> 00:18:57,216 MAC: Está bien, señores, está bien. ¡Vamos! 470 00:18:57,328 --> 00:19:00,190 Está bien, está bien. eso Fue una gran victoria, muchachos. 471 00:19:00,204 --> 00:19:02,717 Pero solo hay uno juego de pelota que sale hoy, 472 00:19:02,835 --> 00:19:04,969 al hombre que puso el equipo antes que él mismo 473 00:19:05,011 --> 00:19:07,446 y llamó la jugada que dio nos dio el jugo que necesitábamos para ganar. 474 00:19:07,684 --> 00:19:09,146 Ríndete por el capitán de tu equipo, 475 00:19:09,475 --> 00:19:11,357 -Spencer James. - [EQUIPO CLAMANDO] 476 00:19:11,420 --> 00:19:14,261 ¡Sí! ¡Habla, habla, habla, habla! 477 00:19:14,289 --> 00:19:16,458 Está bien. Bien, muy rápido. 478 00:19:16,598 --> 00:19:18,508 Saludo a todos los hombres aquí, hombre. 479 00:19:18,876 --> 00:19:21,258 Todos ustedes hicieron todo lo posible ahí, ¿vale? ¿Y adivina qué? 480 00:19:21,489 --> 00:19:23,280 Vamos al Natty, cariño. 481 00:19:23,403 --> 00:19:25,886 [EQUIPO CLAMANDO] 482 00:19:41,506 --> 00:19:43,669 - Oye, nena, tú, uh, tú... ¿estás bien? - ¡Ey! 483 00:19:43,788 --> 00:19:46,384 Sí, totalmente. [Riéndose] Felicitaciones. 484 00:19:46,454 --> 00:19:48,825 Um, lo siento, me perdí el juego. Acabo de recibir 485 00:19:48,860 --> 00:19:50,316 atrapado en la estación de policía, así que... 486 00:19:50,344 --> 00:19:52,471 Tanto tiempo que viniste Regresé aquí y decidí 487 00:19:52,499 --> 00:19:54,252 - ¿Hacer un agujero en la pared? - LAYLA: Sí, sobre eso, yo... 488 00:19:54,253 --> 00:19:56,165 En realidad, no es así importa, no importa. 489 00:19:56,270 --> 00:19:57,649 Um, solo quiero saber lo que realmente está pasando. 490 00:19:57,670 --> 00:19:59,336 - LAYLA: ¿Acerca de? - Bueno, quiero decir, me lo dijiste. 491 00:19:59,357 --> 00:20:00,875 que harías un planifique con su médico, pero 492 00:20:00,903 --> 00:20:03,275 cada vez que lo traigo arriba, simplemente... te desvías. 493 00:20:03,282 --> 00:20:04,836 LAYLA: Bueno, yo trabajando. sobre la reparación de mi salón 494 00:20:04,857 --> 00:20:07,175 no es una desviación, Jordan, y te dije 495 00:20:07,197 --> 00:20:09,145 - esta mañana que me ocuparía de ello. - Tal como me dijiste en la cabaña, 496 00:20:09,173 --> 00:20:10,910 - y no lo has hecho. - Tal como me dijiste 497 00:20:10,911 --> 00:20:11,911 que me apoyarías, 498 00:20:11,912 --> 00:20:13,225 - pase lo que pase. - JORDANIA: Y me dijiste que... 499 00:20:13,242 --> 00:20:15,274 que te sentiste seguro al contarlo yo la verdad, entonces cual... 500 00:20:17,675 --> 00:20:18,862 Mmm, lo siento. 501 00:20:19,371 --> 00:20:22,035 No vine aquí para pelear. Vine aquí para apoyar. 502 00:20:22,505 --> 00:20:25,237 ¿Has pensado en volver a terapia o... 503 00:20:25,314 --> 00:20:27,112 Si la terapia fuera la respuesta, Jordan, 504 00:20:27,136 --> 00:20:28,358 No estaríamos teniendo esta conversación. 505 00:20:28,421 --> 00:20:30,254 Está bien, pero eras más joven. entonces, ¿verdad? Entonces tal vez... 506 00:20:30,296 --> 00:20:31,478 Las cosas no funcionan así, Jordan. 507 00:20:31,499 --> 00:20:33,263 Bueno, entonces, ¿cómo exactamente ¿Funciona, Lay...? 508 00:20:34,536 --> 00:20:36,503 Lo siento. Lo siento, nena. 509 00:20:36,531 --> 00:20:38,701 Yo sólo... yo soy... yo soy Estoy perdido aquí, ¿vale? 510 00:20:38,736 --> 00:20:41,178 Porque no lo entiendo. Yo no, y... y dijiste 511 00:20:41,213 --> 00:20:43,214 - que querías sentirte mejor... - LAYLA: Por supuesto que sí, Jordan. 512 00:20:43,263 --> 00:20:45,068 Bueno, entonces ayúdame a ayudarte, ¿vale? 513 00:20:45,103 --> 00:20:46,230 Porque no me voy de aqui 514 00:20:46,279 --> 00:20:48,266 - hasta que elaboremos un plan ahora mismo. - LAYLA: ¿En serio? 515 00:20:48,581 --> 00:20:50,729 Jordan, me conoces y Los ultimátums no van bien juntos. 516 00:20:50,757 --> 00:20:52,877 - Esto no es un ultimátum. - Sí, tienes razón. Es un detonante, 517 00:20:52,919 --> 00:20:54,570 y ese es el ultimo lo que necesito ahora mismo, 518 00:20:54,598 --> 00:20:56,186 así que si me disculpas yo tengo mas agujeros 519 00:20:56,207 --> 00:20:58,348 - para ir a poner en mi pared. - JORDANIA: No, no, no estás puesto... [SUSPIRA] 520 00:21:01,105 --> 00:21:03,108 [CHARLA SUPERPUESTA] 521 00:21:05,856 --> 00:21:06,989 OLIVIA: Hola. 522 00:21:07,031 --> 00:21:08,445 - SPENCER: Hola, cariño. - Felicitaciones. [RISAS] 523 00:21:08,487 --> 00:21:09,977 Gracias, gracias. 524 00:21:10,103 --> 00:21:12,636 El chico de casa parece real Cómodo en la oficina del entrenador Kenny. 525 00:21:12,720 --> 00:21:14,708 ¿Se sabe cuándo? ¿El entrenador Kenny va a regresar? 526 00:21:14,778 --> 00:21:16,345 Su sobrino tiene problemas en casa. 527 00:21:16,387 --> 00:21:18,689 así que voló de regreso para ser allí para su hermana. 528 00:21:18,829 --> 00:21:21,111 Sonó serio, así que estamos solo dándole su espacio, 529 00:21:21,125 --> 00:21:23,259 pero por su bien espero que vuelva pronto. 530 00:21:23,350 --> 00:21:25,441 - KAI: Hola, Spence. - SPENCER: ¿Qué tiene de bueno, hermano? 531 00:21:25,541 --> 00:21:26,898 - KAI: ¿Qué pasa, Liv? - OLIVIA: Oye. 532 00:21:27,026 --> 00:21:28,817 Entonces, ¿qué haremos esta noche? ¿Estamos celebrando? ¿Qué pasa? 533 00:21:28,845 --> 00:21:31,245 Nada. No estamos celebrando. El trabajo no ha terminado. 534 00:21:31,280 --> 00:21:32,931 Oh, tómatelo con calma, Belichick. 535 00:21:32,973 --> 00:21:34,485 Podemos celebrar durante 24 horas. 536 00:21:34,541 --> 00:21:36,954 Es Nochevieja y Vamos al Natty, hermano. 537 00:21:36,968 --> 00:21:39,418 Sea como sea, yo Tengo planes con mi chica. 538 00:21:39,439 --> 00:21:41,344 - Vamos a comer tacos, ¿vale? - KAI: ¿Tacos? 539 00:21:41,658 --> 00:21:43,043 Spence, me encantan los tacos. 540 00:21:43,064 --> 00:21:44,463 - SPENCER: Está bien. - KAI: A todo el equipo le encantan los tacos. 541 00:21:44,484 --> 00:21:46,080 - ¿Nos traerás tacos a todos? - No. 542 00:21:46,094 --> 00:21:47,458 - Qué buen capitán. -SPENCER: Hola. 543 00:21:47,479 --> 00:21:48,885 Hola a todos, ¡Spence nos traerá tacos! 544 00:21:48,920 --> 00:21:51,198 - SPENCER: ¡Oye! ¡Ey! - [EQUIPO CLAMANDO] 545 00:21:51,299 --> 00:21:53,244 ¡No! No dije todo eso. 546 00:21:53,261 --> 00:21:54,951 ¿Perdiste la maldita cabeza? ¡No! ¡No! 547 00:21:54,965 --> 00:21:57,079 Creo que lo que Spencer quiso decir fue 548 00:21:57,240 --> 00:21:58,681 fiesta de tacos en su casa de la playa. 549 00:21:59,199 --> 00:22:01,585 -KAI: ¡Tacos! - EQUIPO: ¡Oye! 550 00:22:01,954 --> 00:22:03,496 [APLAUSOS] 551 00:22:04,034 --> 00:22:06,025 - Pensé que teníamos planes. - Lo hacemos, pero yo sólo... 552 00:22:06,319 --> 00:22:08,208 No lo sé. solo soy considerando todo 553 00:22:08,243 --> 00:22:10,276 que ha pasado GAU los últimos dos años. 554 00:22:10,444 --> 00:22:12,865 Creo que este es un momento eso hay que celebrarlo. 555 00:22:13,320 --> 00:22:15,230 Vale, vale, ¿sabes qué? 556 00:22:15,286 --> 00:22:16,965 Ahora que lo pones así eso me recuerda 557 00:22:16,993 --> 00:22:19,996 de esta línea en este libro genial que leí: 558 00:22:20,129 --> 00:22:22,942 "Nunca subestimes la importancia de un momento 559 00:22:23,159 --> 00:22:27,210 porque existe la posibilidad de que El momento podría convertirse en un recuerdo". 560 00:22:27,294 --> 00:22:29,057 - Ese es el capítulo 9. - Sí, lo es. 561 00:22:29,372 --> 00:22:31,143 Sabes, eres realmente presumiendo, y... 562 00:22:31,367 --> 00:22:33,648 - Me gusta un poco. -SPENCER: Sí. ¡Ja, ja, ja! 563 00:22:33,683 --> 00:22:37,027 Y escucha, escucha, solo porque esta fiesta es en mi cuna... 564 00:22:37,097 --> 00:22:39,231 - ¿Ajá? - No nos quedaremos mucho tiempo, ¿vale? 565 00:22:39,315 --> 00:22:40,897 todavía tenemos que hacer Es hora de hacer el nuestro 566 00:22:40,960 --> 00:22:42,940 Recuerdo de Año Nuevo, solo nosotros. 567 00:22:43,080 --> 00:22:44,438 - Bueno. - Está bien. 568 00:22:44,591 --> 00:22:46,256 - Tacos. - Callarse la boca. 569 00:22:46,361 --> 00:22:47,733 [AMBOS RISAS] 570 00:22:47,817 --> 00:22:49,454 WADE: Jo, jo, jo. Ahí está. 571 00:22:49,524 --> 00:22:52,246 - Mira quién recibió permiso para realizar más ejercicios. - ASHER: Sí, Montes acaba de cerrar la sesión. 572 00:22:52,281 --> 00:22:54,765 - Aunque sólo a media velocidad. - JABARI: Hombre, tienes suerte de que no haya ido contra ti. 573 00:22:54,779 --> 00:22:56,550 - En su época, entrenador. - ASHER: ¿Mi día? 574 00:22:56,627 --> 00:22:59,075 Hermano, soy como un año mayor. que tú. ¿Qué estás diciendo? 575 00:22:59,131 --> 00:23:01,329 Y para que conste, Jabari, Te habría cocinado. 576 00:23:01,371 --> 00:23:02,504 - JABARI: ¿Qué? - WADE: Maldita sea, Jabari. 577 00:23:02,518 --> 00:23:04,849 - Parece que Asher quiere el humo. - Quiero todo el humo. 578 00:23:04,884 --> 00:23:06,072 - JABARI: ¡Ay, hombre! - Oh, démosle todo el humo. 579 00:23:06,115 --> 00:23:07,115 - Vamos a conseguirlo. - Démosle el humo. 580 00:23:07,124 --> 00:23:08,938 - ASHER: Oye, lo quiero todo. - JABARI: Te voy a sujetar a media velocidad. 581 00:23:09,475 --> 00:23:11,483 - ¿O debería simplemente gatear? - ASHER: Oye, casco, casco. 582 00:23:11,525 --> 00:23:13,233 JABARI: ¿Le tenemos unas muletas? 583 00:23:13,814 --> 00:23:15,430 WADE: No, no, pero tenemos una burbuja. 584 00:23:15,745 --> 00:23:17,732 - He estado esperando esto. - Espero que realmente te hayan aclarado. 585 00:23:17,767 --> 00:23:19,244 - ASHER: Ajá. - WADE: ¡Vamos! 586 00:23:22,477 --> 00:23:23,834 ¡Ir! 587 00:23:27,424 --> 00:23:29,138 ¡Hoo, jo, jo! 588 00:23:29,538 --> 00:23:31,924 - ¡Ay, Jabari! - JABARI: ¡Oye, no! ¡Repasemos eso! 589 00:23:31,952 --> 00:23:33,798 - ASHER, riendo: ¡Jabari! ¿Qué pasó, hermano? - JABARI: ¡Vuelve corriendo! 590 00:23:33,847 --> 00:23:35,960 - ¡Hombre, eso fue suerte! - WADE: No lo creo. 591 00:23:36,030 --> 00:23:37,850 No, no creo que haya sido suerte. 592 00:23:41,082 --> 00:23:42,734 Bebé, oye. 593 00:23:43,262 --> 00:23:45,189 ¿Cuánto tiempo llevas tú y ¿AJ ha estado ahí parado? 594 00:23:45,266 --> 00:23:46,736 Lo suficiente para ver estas haciendo algo 595 00:23:46,771 --> 00:23:48,072 se supone que no deberías estar haciendo. 596 00:23:50,060 --> 00:23:51,410 Jaymee. 597 00:24:01,066 --> 00:24:03,445 - OLIVIA: Vengo trayendo regalos. - LAYLA: Mm, ¿tacos? 598 00:24:03,480 --> 00:24:05,972 - Y masilla. - Supongo que llamó Jordan. 599 00:24:05,986 --> 00:24:07,357 Sí. 600 00:24:07,462 --> 00:24:09,813 Entonces, ¿cuál es tu...? ¿Cuál es tu plan allí? 601 00:24:09,890 --> 00:24:12,276 Empecé a abrir la pared 602 00:24:12,332 --> 00:24:14,410 para, um, para ver si Podría agregar otra habitación, 603 00:24:14,452 --> 00:24:17,126 y luego me di cuenta que no lo soy capaz de hacer que eso suceda. 604 00:24:17,286 --> 00:24:20,777 Ya sabes, de una manera extraña pero de manera fortuita, 605 00:24:20,877 --> 00:24:23,450 el robo me tiene Pensando en la expansión. 606 00:24:23,478 --> 00:24:25,046 - Mmm. - Mantuve la esencia 607 00:24:25,109 --> 00:24:27,341 de Slauson Café cuando abrimos, pero yo también 608 00:24:27,376 --> 00:24:30,692 me quitó un espacio que operado durante el día, y... 609 00:24:31,581 --> 00:24:33,371 tal vez es por eso que ninguno de los lugareños 610 00:24:33,385 --> 00:24:36,688 han dado un paso al frente para ayudar con la investigación. 611 00:24:36,842 --> 00:24:40,068 Layla, por favor no dejes El robo te hace eso. 612 00:24:40,214 --> 00:24:42,180 Tienes empleados de esta comunidad, 613 00:24:42,243 --> 00:24:44,811 le devuelves esto comunidad, ellos te aman. 614 00:24:44,923 --> 00:24:47,960 Pero creo que es inteligente Siga pensando en formas de expandirse. 615 00:24:48,086 --> 00:24:50,437 Pero a los ojos de Jordan, estoy usando este tiempo 616 00:24:50,465 --> 00:24:52,585 - como una desviación. - [OLIVIA SUSPIRA] 617 00:24:52,823 --> 00:24:56,644 Tsk. Mira, sé que Jordan puede ser mucho, 618 00:24:57,010 --> 00:24:59,541 pero el te ama 619 00:24:59,716 --> 00:25:01,290 y él está preocupado por ti, 620 00:25:02,060 --> 00:25:05,223 y considerando cómo se enteró sobre los medicamentos en primer lugar, 621 00:25:06,140 --> 00:25:07,700 Quiero decir, ¿puedes culparlo? 622 00:25:08,526 --> 00:25:10,262 Supongo que no. 623 00:25:10,625 --> 00:25:12,885 simplemente no quiero tomar la decisión equivocada, 624 00:25:12,948 --> 00:25:16,083 y siento que me están presionando 625 00:25:16,104 --> 00:25:18,231 para encontrar algún camino milagroso. 626 00:25:19,282 --> 00:25:22,327 Sólo quiero asegurarme de que El plan que elijo es el adecuado para mí. 627 00:25:22,703 --> 00:25:25,310 ¿Usaste esos exactos? palabras para decirle eso? 628 00:25:32,140 --> 00:25:33,836 - COOP: Hola. - PACIENCIA: Oye. 629 00:25:33,863 --> 00:25:35,901 ¿Es cierto que paraste en Preach? 630 00:25:35,936 --> 00:25:37,685 Excelente. ¿Ahora todo el mundo me está acusando? 631 00:25:37,711 --> 00:25:40,081 No, cariño, todo el mundo está preocupado por ti. 632 00:25:40,125 --> 00:25:41,901 Vamos. Miko no merece tu cordura. 633 00:25:41,919 --> 00:25:45,225 - No te alimentes de sus juegos. - Miko miente sobre mi nombre, Coop, 634 00:25:45,784 --> 00:25:47,542 y sabes de dónde venimos, 635 00:25:47,778 --> 00:25:49,318 tu nombre lo es todo. 636 00:25:49,852 --> 00:25:52,471 - Entonces, sí, necesitamos verla. - No. 637 00:25:52,825 --> 00:25:54,216 No podemos hacer eso. 638 00:25:55,563 --> 00:25:56,866 ¿Hablas en serio? 639 00:25:56,953 --> 00:25:58,563 ¿Después de todas las veces que te he apoyado? 640 00:25:58,580 --> 00:26:01,160 Yo te digo que te relajes es cubrirte la espalda. 641 00:26:01,799 --> 00:26:03,460 No. 642 00:26:03,591 --> 00:26:05,716 Nah, es solo tu forma de decir 643 00:26:05,734 --> 00:26:08,760 Olvidaste de dónde vienes, ¿vale? 644 00:26:11,158 --> 00:26:13,161 [LA PUERTA SE CIERRA] 645 00:26:16,725 --> 00:26:19,770 [EL CAJÓN SE ABRE, BIP] 646 00:26:25,090 --> 00:26:26,539 [ANILLOS DE LÍNEA] 647 00:26:26,540 --> 00:26:28,884 [EL TELÉFONO VIBRA] 648 00:26:28,984 --> 00:26:32,192 - Hola, Cooper. - Oye, desde el robo, ¿has...? 649 00:26:32,262 --> 00:26:33,705 ¿Has estado llevando tu arma contigo? 650 00:26:33,766 --> 00:26:35,314 No, mi arma está en la caja fuerte. ¿Por qué? 651 00:26:35,376 --> 00:26:36,959 Ese es el problema. 652 00:26:37,877 --> 00:26:39,443 Que no es. 653 00:26:58,999 --> 00:27:00,880 [VENTANA DE LIBRAS DE PUÑO] 654 00:27:00,959 --> 00:27:03,792 [PACIENCIA SUSPIRA, LLAMA A LA VENTANA] 655 00:27:04,046 --> 00:27:05,629 Abre la maldita puerta. 656 00:27:05,752 --> 00:27:07,720 [Suspiros] Vaya. 657 00:27:07,947 --> 00:27:09,627 [ABRE LA PUERTA] ¿Qué? ¿Qué? 658 00:27:09,662 --> 00:27:11,140 Oh, entonces este era... ¡¿este era tu plan?! 659 00:27:11,184 --> 00:27:13,047 ¡¿Esperar afuera de la casa de Miko con un arma?! 660 00:27:13,099 --> 00:27:14,761 - PACIENCIA: Sí. - COOP: ¡¿Y qué, esperar a que salga?! 661 00:27:14,796 --> 00:27:17,183 ¿Lo comprobaste siquiera? ¿Para las cámaras o la policía? 662 00:27:17,225 --> 00:27:18,358 PREDICAR: Cooperativa, asiento trasero. 663 00:27:18,456 --> 00:27:19,905 ¿Qué? ¿Por qué? 664 00:27:19,919 --> 00:27:21,970 Mira, si sigues gritando, Todos vamos a ser atrapados. 665 00:27:22,026 --> 00:27:23,397 ¡Ahora, asiento trasero! 666 00:27:30,764 --> 00:27:32,612 PREDICACIÓN: Entonces digamos que Miko aparece. 667 00:27:32,920 --> 00:27:34,480 ¿Qué ibas a hacer exactamente? 668 00:27:34,515 --> 00:27:36,118 Iba a decirle que dejara de mentir 669 00:27:36,433 --> 00:27:39,203 y mantén mi maldito nombre fuera de ella boca, y si no lo hacía, entonces... 670 00:27:39,245 --> 00:27:42,722 - ¿Qué, ponerle las manos encima? - Sí, probablemente. 671 00:27:42,897 --> 00:27:45,123 Eso no es provocado frente a su casa. 672 00:27:45,164 --> 00:27:46,494 Eso es agresión agravada. 673 00:27:46,543 --> 00:27:48,278 cuanto tiempo piensas ¿Recibirá eso, Coop? 674 00:27:48,306 --> 00:27:51,182 Aproximadamente 4 años, pero si es premeditado, que es, 675 00:27:51,224 --> 00:27:52,665 podrían dedicar más tiempo para eso. 676 00:27:52,700 --> 00:27:55,701 - Y no te olvides del arma. - Otros 6 meses, máximo. 677 00:27:55,771 --> 00:27:57,297 Entonces, ¿qué, 5 años? 678 00:27:57,423 --> 00:27:59,262 ¿Estás listo para hacer un estiramiento por tanto tiempo? 679 00:27:59,836 --> 00:28:01,208 Mira, aquí está la cosa. 680 00:28:01,585 --> 00:28:04,958 La vida se construye sobre la percepción y la realidad. 681 00:28:05,510 --> 00:28:07,288 La percepción es una droga increíble. 682 00:28:07,337 --> 00:28:09,373 Es la razón por la que tú Aquí afuera acechando a Miko. 683 00:28:09,401 --> 00:28:11,661 y la razón por la que engañó que te conviertas en ella. 684 00:28:11,766 --> 00:28:13,074 Pero aquí está la realidad, 685 00:28:13,172 --> 00:28:14,894 ella es la que te apuñaló. 686 00:28:15,355 --> 00:28:17,279 Y no sólo tienes las cicatrices para demostrarlo 687 00:28:17,342 --> 00:28:19,351 y todo tipo de recibos, pero tienes Coop 688 00:28:19,365 --> 00:28:21,135 y el ex-DA rockeando contigo. 689 00:28:21,184 --> 00:28:23,563 Y desde mi experiencia Con ambos, estás bien. 690 00:28:23,976 --> 00:28:25,530 Solo mantente fuera del camino 691 00:28:25,956 --> 00:28:28,426 y confiar en el proceso. 692 00:28:34,703 --> 00:28:37,215 PAUL RUSSELL: ? Chica, ¿eres mi pequeño abucheo? 693 00:28:37,264 --> 00:28:38,992 ? Así que no doy un ¿Qué dice tu amigo? 694 00:28:39,027 --> 00:28:41,399 ? Chica, ¿te conozco demasiado mansa? 695 00:28:41,448 --> 00:28:43,338 ? estaré disparando esa toma como 2K...? 696 00:28:43,520 --> 00:28:45,318 Ey. No. 697 00:28:45,388 --> 00:28:46,633 - ¿No? - No, absolutamente no. 698 00:28:46,675 --> 00:28:48,411 - Son lindos. - Hablé con Coop, 699 00:28:48,474 --> 00:28:51,182 - y Patience está bien. - OLIVIA: Dios mío, gracias a Dios. 700 00:28:51,294 --> 00:28:52,867 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Ya no comiste tus tacos? 701 00:28:52,909 --> 00:28:55,078 No. [RISAS] No. ¿Tú? 702 00:28:55,225 --> 00:28:58,255 No. Los guardaré para nuestra cita más tarde. 703 00:28:58,283 --> 00:29:00,711 Estoy dispuesto a hacerlo más tarde mucho antes si es así. 704 00:29:00,872 --> 00:29:03,160 - Sí, por favor. - Está bien, vámonos. 705 00:29:03,279 --> 00:29:04,943 JORDANIA: Oye, oye, oye, oye, oye. 706 00:29:04,944 --> 00:29:06,273 - ¡Ah! - ¿Ustedes escucharon? 707 00:29:06,686 --> 00:29:07,763 Ganó la costa. 708 00:29:07,764 --> 00:29:08,764 - Ey. - Eso es asombroso. 709 00:29:08,765 --> 00:29:09,955 Jugamos contra Ash, nuestro chico. 710 00:29:10,011 --> 00:29:11,221 en un campeonato nacional. quiero decir, 711 00:29:11,242 --> 00:29:12,691 - ¿Qué tan loco es eso? - OLIVIA: Sí, sí. 712 00:29:12,733 --> 00:29:14,426 Es lo más loco, hombre, sí. 713 00:29:14,517 --> 00:29:17,058 ¿Sabes qué más es? loco es que estamos jugando 714 00:29:17,100 --> 00:29:19,933 en el campeonato nacional de el escenario más grande de la temporada 715 00:29:19,982 --> 00:29:22,935 contra nuestros rivales, pero nada de eso importa. 716 00:29:23,411 --> 00:29:26,132 Nada de eso importa hasta mi prometida está entera. 717 00:29:26,328 --> 00:29:28,629 - OLIVIA: ¿Has hablado con ella? - JORDANIA: ¿Desde antes? No. 718 00:29:28,734 --> 00:29:31,050 No, mis palabras fueron una poco demasiado desencadenante, 719 00:29:31,190 --> 00:29:34,415 - Así que estoy completamente convencido. - SPENCER: Bien, ¿mi granito de arena? 720 00:29:34,416 --> 00:29:36,768 Layla ha estado corriendo esta carrera desde la secundaria. 721 00:29:36,852 --> 00:29:39,077 Está bien, ella ha terminado. En terapia, ha probado medicamentos. 722 00:29:39,497 --> 00:29:41,323 Probablemente esté agotada, hermano. 723 00:29:41,414 --> 00:29:43,234 OLIVIA: Pero, ya sabes, tal vez investigue un poco. 724 00:29:43,317 --> 00:29:46,319 Ya sabes, reúne algunas opciones. de algunas cosas que, ya sabes, 725 00:29:46,557 --> 00:29:47,740 ella no lo ha intentado todavía. 726 00:29:47,796 --> 00:29:50,154 - Podría ser de gran ayuda. - SPENCER: Pero tiene que ser su elección, 727 00:29:50,217 --> 00:29:52,337 - ¿vale? - JORDANIA: Sí. Sí. Sí, mmm, sí. 728 00:29:52,393 --> 00:29:53,765 -SPENCER: Buena suerte. - JORDAN, Riéndose: Sí. 729 00:29:53,814 --> 00:29:55,353 - ¿Ahora? - Sí. 730 00:29:55,395 --> 00:29:56,955 [EL TELÉFONO VIBRA] 731 00:29:58,935 --> 00:30:00,181 Eh... 732 00:30:00,893 --> 00:30:02,707 - Lo siento. Ya vuelvo. - SPENCER: ¿Estás bien? 733 00:30:02,784 --> 00:30:04,029 Un segundo. 734 00:30:06,024 --> 00:30:07,514 Estos tacos se vuelven locos, hermano. 735 00:30:08,235 --> 00:30:09,879 - Límpiate la boca. - Ah, lo siento. 736 00:30:10,474 --> 00:30:12,048 Hermano, realmente necesito tu ayuda, Spence. 737 00:30:12,111 --> 00:30:13,427 Tienes que convencer a mamá. 738 00:30:13,448 --> 00:30:15,686 que puedo ir a mi nueva escuela yo solo. 739 00:30:15,791 --> 00:30:17,716 Mira, el consejero recógeme del aeropuerto, 740 00:30:17,758 --> 00:30:20,836 y el guía senior obtendrá Me instalé en mi habitación, así que... 741 00:30:20,871 --> 00:30:22,781 No se trata sólo de eso, D. 742 00:30:22,844 --> 00:30:24,796 Ya sabes lo sentimental que se pone mamá. 743 00:30:25,055 --> 00:30:27,092 Celebrar las primicias es una gran cosa en nuestra casa. 744 00:30:27,169 --> 00:30:28,386 [suspiros] 745 00:30:28,463 --> 00:30:30,199 Sí, supongo que es una escuela nueva. 746 00:30:30,234 --> 00:30:32,403 - y mi primera vez en Boston. -SPENCER: Exacto. 747 00:30:32,445 --> 00:30:34,825 mira esto se esta moviendo muy, muy rápido para mamá, 748 00:30:34,859 --> 00:30:37,924 y la única manera de frenar eso abajo es para compartir la experiencia. 749 00:30:38,001 --> 00:30:40,115 Y va en ambos sentidos, porque te lo prometo, 750 00:30:40,185 --> 00:30:41,794 No importa cuán iluminada esté esta nueva escuela, 751 00:30:41,822 --> 00:30:44,411 habrá algunos días solitarios y, a diferencia de mí, 752 00:30:44,432 --> 00:30:46,307 no estás a diez minutos en coche. 753 00:30:46,349 --> 00:30:49,420 Y sí, sé que encontrarás un manera de mantener el contacto, pero... 754 00:30:50,260 --> 00:30:52,605 nada supera eso tiempo uno a uno en persona. 755 00:30:53,168 --> 00:30:54,354 ¿Bueno? 756 00:30:56,965 --> 00:30:58,182 Échale un vistazo. 757 00:30:59,155 --> 00:31:00,519 Así que entra. 758 00:31:02,667 --> 00:31:05,046 Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero 759 00:31:05,207 --> 00:31:06,620 No pude resistirme. 760 00:31:07,887 --> 00:31:09,650 OLIVIA: Eh... 761 00:31:13,758 --> 00:31:15,760 - SPENCER: ¿Estás bien, cariño? - ASHLEY: Sí, ella solo mira... 762 00:31:15,781 --> 00:31:17,194 Estaba hablando con mi chica. 763 00:31:17,243 --> 00:31:19,321 - OLIVIA: Estoy bien. - No pareces estar bien. 764 00:31:19,377 --> 00:31:21,050 Oh, mira, sólo necesitamos un momento, hombre... 765 00:31:21,099 --> 00:31:22,925 - Dime algo más, hermano. - Está bien, Spencer, por favor. 766 00:31:22,988 --> 00:31:24,604 por favor déjame manejar esto. 767 00:31:33,406 --> 00:31:34,981 Jaymee, ¿en serio vas a seguir...? 768 00:31:35,016 --> 00:31:36,919 - JAYMEE: Ash, por favor, ahora no. - JORDANIA: Oye. 769 00:31:36,975 --> 00:31:38,347 ¿Todo bien, ustedes dos? 770 00:31:38,430 --> 00:31:40,600 Además, ¿dónde está mi sobrino favorito? ¿Él es...? 771 00:31:40,684 --> 00:31:42,783 AJ está con mi hermana, y... 772 00:31:44,244 --> 00:31:46,184 no, no estamos bien. 773 00:31:46,331 --> 00:31:48,728 ¿Quieres decirle a todo el mundo lo que has estado haciendo a nuestras espaldas? 774 00:31:48,859 --> 00:31:50,679 - Bebé. - Está intentando suicidarse. 775 00:31:50,740 --> 00:31:52,532 SPENCER: Vaya, eh, obviamente ha habido 776 00:31:52,585 --> 00:31:53,659 algún tipo de malentendido. 777 00:31:53,694 --> 00:31:55,211 ASHER: Chicos, solo estaba tratando de jugar al fútbol. 778 00:31:55,239 --> 00:31:57,317 JAYMEE: A toda velocidad. Tú tener una condición cardíaca 779 00:31:57,338 --> 00:31:58,834 y estabas jugando Fútbol a toda velocidad. 780 00:31:58,869 --> 00:32:00,985 - Tienes un hijo en quien pensar. - ASHER: Sí, un hijo. 781 00:32:01,003 --> 00:32:02,551 - en lo que estoy pensando. - [JAYMEE SE BURLA] 782 00:32:02,603 --> 00:32:05,105 Cariño, soy la prueba de que AJ No debería renunciar a sus sueños. 783 00:32:05,133 --> 00:32:07,694 - JAYMEE: Oh, ¿por ser imprudente? - No estoy siendo imprudente, Jaymee. 784 00:32:07,720 --> 00:32:09,172 El Dr. Pine me absolvió. 785 00:32:10,242 --> 00:32:13,030 Espera... ¿Dr. Pine? 786 00:32:13,222 --> 00:32:15,933 Pensé que el Dr. Ladage Fue su cardiólogo. 787 00:32:17,526 --> 00:32:20,351 Ella recomendó al Dr. Pine. porque el se especializa 788 00:32:20,376 --> 00:32:22,381 en deportistas con miocardiopatía. 789 00:32:23,623 --> 00:32:25,311 También reside en San Francisco. 790 00:32:25,337 --> 00:32:27,375 lo he estado viendo durante los últimos dos meses. 791 00:32:28,588 --> 00:32:30,506 - DILLON: Oh. - SPENCER: Está bien, vamos chicos. 792 00:32:30,532 --> 00:32:32,354 Vamos, todos ustedes. vamos dales algo de espacio. 793 00:32:32,403 --> 00:32:34,185 SPENCER: Oye, vamos. 794 00:32:37,683 --> 00:32:40,771 JAYMEE, LLORANDO: Eh, entonces todo Esas veces que reclamaste 795 00:32:40,805 --> 00:32:42,695 estar en el norte reclutando, 796 00:32:42,826 --> 00:32:45,004 estabas en secreto visitando a un cardiólogo, 797 00:32:45,056 --> 00:32:47,227 y no pensaste para conectarme? 798 00:32:47,262 --> 00:32:49,628 te iba a decir Esta noche, cariño, lo juro. 799 00:32:49,760 --> 00:32:51,867 La única razón por la que yo lo mantuvo en secreto fue porque 800 00:32:51,888 --> 00:32:54,952 Quería asegurarme de que mi corazón estuvo bueno, y lo... lo es. 801 00:32:56,197 --> 00:32:59,733 Esta es la primera vez en mucho tiempo vez que me he sentido yo otra vez. 802 00:32:59,775 --> 00:33:02,253 Pero, ya sabes, como alguien quien ha estado luchando contra una enfermedad 803 00:33:02,281 --> 00:33:05,684 durante la mayor parte de su vida, lo sé que todavía hay riesgos, 804 00:33:05,780 --> 00:33:08,206 a menos que tu "lado doctor" sentía lo contrario. 805 00:33:08,486 --> 00:33:10,718 Las posibilidades de que yo vaya en un paro cardiaco 806 00:33:10,767 --> 00:33:13,209 son significativamente menores... 807 00:33:14,020 --> 00:33:15,832 pero sí, todavía existen riesgos. 808 00:33:15,902 --> 00:33:17,246 Por supuesto que las hay, 809 00:33:17,302 --> 00:33:19,373 pero mientras te sientas como tú otra vez, 810 00:33:19,394 --> 00:33:21,423 eso es todo lo que importa, ¿verdad? 811 00:33:22,200 --> 00:33:23,894 Ya sabes, pero el resto de nosotros 812 00:33:23,922 --> 00:33:25,860 No podemos ser tan descuidados con nuestra salud. 813 00:33:36,993 --> 00:33:40,331 Yo lo llamo "La temporada de Olivia". 814 00:33:40,464 --> 00:33:42,186 Mi biblioteca de fotos es el verdadero héroe... 815 00:33:42,361 --> 00:33:44,719 Fotos interminables tuyas y yo. 816 00:33:44,775 --> 00:33:46,188 Esto es... esto es atrevido. 817 00:33:47,126 --> 00:33:49,064 Quiero decir, Spencer es literalmente ahí mismo. 818 00:33:49,134 --> 00:33:50,442 Sí, pensé que no le importaría. 819 00:33:50,443 --> 00:33:52,269 O esperabas que lo hiciera. 820 00:33:52,374 --> 00:33:54,809 Quiero decir, podrías haberte ido esto en mi casa, y en cambio, 821 00:33:54,837 --> 00:33:56,439 elegiste traer a la casa de Spencer. 822 00:33:56,495 --> 00:33:59,952 Quería verte en persona, y esta fue la mejor manera. 823 00:33:59,963 --> 00:34:01,995 No, estabas en tus sentimientos. 824 00:34:02,037 --> 00:34:04,045 porque te convertí abajo antes, y así 825 00:34:04,066 --> 00:34:06,068 dibujaste esto para presionarme 826 00:34:06,082 --> 00:34:08,069 y con suerte crear drama con Spencer, 827 00:34:08,663 --> 00:34:11,770 lo cual es un poco sorprendente, considerando nuestra amistad. 828 00:34:17,228 --> 00:34:19,152 Entonces, ¿qué está pasando realmente, Ashley? 829 00:34:19,187 --> 00:34:21,625 - Porque pensé que éramos amigos. - Sí, estábamos... 830 00:34:23,633 --> 00:34:25,592 hasta que me di cuenta de que quería más. 831 00:34:25,851 --> 00:34:28,143 - ¿Y cuándo fue eso? - Honestamente, 832 00:34:28,542 --> 00:34:31,557 los sentimientos probablemente estado allí todo este tiempo, 833 00:34:31,683 --> 00:34:33,454 pero realmente no lo dejé Yo mismo los reconozco 834 00:34:33,489 --> 00:34:34,853 hasta que te fuiste este verano. 835 00:34:34,923 --> 00:34:37,372 De repente, hubo menos llamadas, 836 00:34:37,589 --> 00:34:38,996 menos textos... 837 00:34:40,570 --> 00:34:41,760 eras menos tú. 838 00:34:41,844 --> 00:34:43,803 Las relaciones son fugaces, Olivia. 839 00:34:43,824 --> 00:34:46,098 Y sé que ese momento no espera a nadie, 840 00:34:46,713 --> 00:34:49,456 pero ocasionalmente se ralentiza lo suficiente 841 00:34:49,475 --> 00:34:51,899 para que sientas algo raro e intencional. 842 00:34:53,389 --> 00:34:55,068 Éramos tú y yo en Londres. 843 00:34:55,110 --> 00:34:57,154 - Como amigos. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 844 00:34:58,224 --> 00:35:01,065 Porque el tiempo se ralentizó el momento en que Spencer y yo nos conocimos. 845 00:35:01,453 --> 00:35:04,879 Y no importa la distancia y no importa los contratiempos, 846 00:35:04,978 --> 00:35:07,231 ha seguido siendo el La misma velocidad desde entonces. 847 00:35:08,637 --> 00:35:11,426 Y lo siento por siempre haciéndote sentir diferente. 848 00:35:16,201 --> 00:35:18,762 Buen viaje de regreso a Londres, Ashley. 849 00:35:24,178 --> 00:35:27,179 CANTANTE MASCULINO: ? Sí, solo Empezando, oye, ¿vale? 850 00:35:27,508 --> 00:35:30,287 ? Podemos conseguirlo Empezó, oye, ¿sí...? 851 00:35:31,462 --> 00:35:33,072 [SPENCER SUSPIRA] 852 00:35:36,464 --> 00:35:38,086 [SONIDO DE LÍNEA] 853 00:35:38,130 --> 00:35:39,528 [suspiros] 854 00:35:39,558 --> 00:35:41,932 GRABACIÓN: Esto es Kenny. Dejar un mensaje. 855 00:35:42,032 --> 00:35:43,855 Hola, entrenador. 856 00:35:44,610 --> 00:35:46,538 ¿Qué pasa, hombre? yo soy solo vigilándote. 857 00:35:46,638 --> 00:35:48,122 Espero que la familia esté bien. 858 00:35:49,732 --> 00:35:53,173 Escucha, dame un grito cuando Tienes una oportunidad porque... 859 00:35:54,468 --> 00:35:56,798 tengo que ponerte a punto velocidad en algunas cosas. 860 00:35:57,890 --> 00:36:00,018 - Bueno. - ¿Esa es Liv? 861 00:36:00,536 --> 00:36:02,607 La vi en la espalda patio hablando con ese tipo. 862 00:36:02,622 --> 00:36:04,725 No, Liv y yo somos buenos. 863 00:36:04,825 --> 00:36:06,644 Ella manejó lo que necesitaba manejar. 864 00:36:07,068 --> 00:36:08,484 [LA PUERTA SE ABRE] 865 00:36:09,023 --> 00:36:11,495 - SPENCER: Hola, mamá. - GRACE: Oh, bien, están todos aquí. 866 00:36:11,595 --> 00:36:13,851 - Felicitaciones por el juego, hijo. -SPENCER: Gracias. 867 00:36:13,877 --> 00:36:16,026 Y tengo algunas cosas que tu Necesito probártelo, Dillon. 868 00:36:16,103 --> 00:36:17,823 Pero antes de hacerlo, 869 00:36:18,363 --> 00:36:21,099 Sólo quiero decir que lo sé ya no eres un bebé. 870 00:36:21,113 --> 00:36:22,324 Pero... 871 00:36:23,156 --> 00:36:24,808 Siempre seré tu bebé. 872 00:36:25,228 --> 00:36:27,238 Entonces, en el espíritu de las primicias, 873 00:36:27,480 --> 00:36:29,678 Realmente me encantaría si tú Fue a Boston conmigo. 874 00:36:29,881 --> 00:36:32,239 Tsk. Por supuesto, hijo. 875 00:36:32,386 --> 00:36:35,310 Y en el espíritu de abrazando tu crecimiento... 876 00:36:36,037 --> 00:36:37,871 Sólo me quedaré un día... 877 00:36:39,081 --> 00:36:41,342 - no una semana entera. - Fresco. 878 00:36:41,559 --> 00:36:43,070 Entonces supongo que 879 00:36:43,238 --> 00:36:45,275 sólo tenemos que empezar a conseguir todas mis cosas organizadas. 880 00:36:45,323 --> 00:36:46,898 "Nosotros"? Por favor. 881 00:36:46,926 --> 00:36:49,766 Es Nochevieja y D'Angelo aterrizará pronto. 882 00:36:49,864 --> 00:36:52,194 Mamá estará libre durante las próximas 24 horas. 883 00:36:52,292 --> 00:36:53,489 Tú y tu hermano entendieron esto. 884 00:36:53,510 --> 00:36:55,021 SPENCER: En realidad, yo y Liv también tiene planes. 885 00:36:55,049 --> 00:36:57,814 - pero lo entendiste, ¿verdad? - Oh, vaya, tenéis frío. 886 00:36:57,862 --> 00:36:59,612 [TODOS SE RIEN] 887 00:37:00,801 --> 00:37:02,277 yo soy... 888 00:37:02,683 --> 00:37:04,572 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 889 00:37:05,860 --> 00:37:09,459 Mis muchachos lo han logrado oficialmente. 890 00:37:10,211 --> 00:37:11,422 No. 891 00:37:11,891 --> 00:37:13,437 No, todos lo logramos, mamá. 892 00:37:13,794 --> 00:37:15,214 Ven aquí. 893 00:37:17,433 --> 00:37:19,093 GRACIA: ¡Mmm! 894 00:37:21,043 --> 00:37:23,819 [La puerta se abre y se cierra] 895 00:37:24,633 --> 00:37:26,991 Oí que necesitabas un aventón. 896 00:37:28,474 --> 00:37:29,909 Es Nochevieja. 897 00:37:30,265 --> 00:37:31,772 ¿No deberías salir a celebrar? 898 00:37:31,872 --> 00:37:34,113 No, no estoy celebrando hasta que ganemos el campeonato. 899 00:37:34,636 --> 00:37:36,010 Hombre inteligente. 900 00:37:38,620 --> 00:37:40,865 Muy rápido. 901 00:37:41,208 --> 00:37:44,343 ¿Alguna vez tuviste este sueño donde Estás todo vestido para un juego, 902 00:37:44,567 --> 00:37:45,848 y estás listo para salir... 903 00:37:45,892 --> 00:37:47,457 Y te olvidas de tus zapatos. 904 00:37:47,702 --> 00:37:49,584 - Sí. - Hombre, eso pasó todo el tiempo, 905 00:37:49,619 --> 00:37:52,264 especialmente cuando me alejé del fútbol tras el drama del GAU. 906 00:37:52,301 --> 00:37:54,098 Sólo significa que te estás perdiendo el juego. 907 00:37:54,144 --> 00:37:56,364 pero amigo, ahora que estás más involucrado con nosotros, 908 00:37:56,672 --> 00:37:57,953 no te perderás nada. 909 00:37:57,988 --> 00:38:00,185 Mira, sólo tengo que hacer las cosas bien con Jaymee primero, 910 00:38:00,898 --> 00:38:03,038 y si tengo que elegir entre ella o el juego, 911 00:38:03,039 --> 00:38:04,516 eso es una obviedad. 912 00:38:05,441 --> 00:38:07,812 COOP: ¿Has visto esto? 913 00:38:08,309 --> 00:38:09,695 Mirar. 914 00:38:09,911 --> 00:38:11,031 [PACIENCIA JADEA] 915 00:38:11,115 --> 00:38:12,941 encontraron a la persona ¿Eso destrozó el local de Layla? 916 00:38:12,983 --> 00:38:15,033 Sí, la misma señora que quería convertirse 917 00:38:15,055 --> 00:38:16,803 Slauson Café en un lugar de moda para practicar yoga. 918 00:38:16,880 --> 00:38:20,322 Al parecer, ella todavía estaba salado después de perder ante Layla. 919 00:38:20,942 --> 00:38:22,972 - Entonces eso es todo. - PACIENCIA: Ay, Dios mío. 920 00:38:23,027 --> 00:38:24,930 - Mira los comentarios. ¡Ja ja! - [COOP suspiro] 921 00:38:25,029 --> 00:38:26,629 La llaman "Hot Yoga Hannah". 922 00:38:26,672 --> 00:38:29,550 "Break-In Becky" era mi favorita. 923 00:38:29,620 --> 00:38:31,578 ¡Ja ja! Guau. 924 00:38:31,679 --> 00:38:34,239 Bueno, me alegro mucho Esto se acabó para Layla. 925 00:38:34,283 --> 00:38:37,301 - Ahora sólo tenemos que encerrar a Miko. - Sí. 926 00:38:37,896 --> 00:38:39,212 La manera correcta. 927 00:38:40,282 --> 00:38:42,269 Sabes, estoy dispuesto a hacer lo que sea. 928 00:38:43,466 --> 00:38:44,963 Incluso subiré al estrado. 929 00:38:45,810 --> 00:38:47,122 ¿Sí? 930 00:38:47,434 --> 00:38:48,686 Mmmm. 931 00:38:48,868 --> 00:38:51,737 - Bueno. Entonces, preparémoste. - [PACIENCIA SE RÍE] 932 00:38:53,046 --> 00:38:55,944 - COOP: Mm. Aquí vamos. - PACIENCIA: Está bien. 933 00:38:56,355 --> 00:38:57,729 ¡Viértelo! 934 00:38:58,743 --> 00:39:00,396 JAYMEE: El pequeño dio una buena pelea, 935 00:39:00,422 --> 00:39:02,329 pero no llegará al Año Nuevo. 936 00:39:03,029 --> 00:39:04,795 Bueno, todavía hay tiempo. puedo... 937 00:39:04,839 --> 00:39:07,498 [RISAS] No, será mejor que no, por favor. 938 00:39:07,852 --> 00:39:10,401 - Por favor. Mmm. - [ASHER SUSPIRA] 939 00:39:11,978 --> 00:39:14,092 Gracias por elegirnos. 940 00:39:14,462 --> 00:39:16,130 Gracias por elegirme. 941 00:39:27,159 --> 00:39:28,777 JORDANIA: Hola. 942 00:39:29,844 --> 00:39:32,127 [suspiros] 943 00:39:38,250 --> 00:39:39,815 Lo siento. 944 00:39:39,981 --> 00:39:43,042 Lo siento por... por presionándote tan fuerte. 945 00:39:43,143 --> 00:39:44,950 Sólo quiero lo mejor para ti 946 00:39:45,133 --> 00:39:47,127 porque lo mejor de ti es lo mejor de mí. 947 00:39:48,299 --> 00:39:52,488 Ahora, dicho esto, um, Investigué diferentes... 948 00:39:53,179 --> 00:39:56,328 opciones de tratamiento a considerar cuando... cuando estés listo. 949 00:39:56,932 --> 00:39:59,101 [RISAS] Jordan, ¿en serio? 950 00:39:59,197 --> 00:40:01,506 Sí, sí, yo... es un amplia gama de cosas, desde... 951 00:40:01,567 --> 00:40:06,029 [SIGLOS]... terapia para diferentes tipos de ejercicios. 952 00:40:06,125 --> 00:40:08,364 Mira, lo que sea que te hable. 953 00:40:09,029 --> 00:40:10,892 Es totalmente tu decisión. 954 00:40:11,592 --> 00:40:13,148 Nuestro llamado. 955 00:40:14,382 --> 00:40:16,332 Lo siento, sigo olvidándome de eso. 956 00:40:16,717 --> 00:40:18,003 JORDANIA: Sí. 957 00:40:18,046 --> 00:40:21,571 ARCILLA CUIDADOSA: ? necesito ¿Otra mitad como si te necesitara? 958 00:40:22,183 --> 00:40:26,784 ? No demasiadas noches sobrias, ¿Estoy tenso...? 959 00:40:27,127 --> 00:40:29,723 Mira eso, solo nosotros 960 00:40:29,971 --> 00:40:32,876 - volverse uno con el arte. - [OLIVIA SE RÍE] 961 00:40:33,370 --> 00:40:35,520 Otro de los encuentros de Charissa. 962 00:40:35,620 --> 00:40:36,947 Guau. 963 00:40:36,982 --> 00:40:40,527 Así que escucha, no te enojes. 964 00:40:40,627 --> 00:40:42,185 pero le di nuestros tacos a Dillon, 965 00:40:42,194 --> 00:40:44,468 ya que ahora es un estudiante de arte hambriento. 966 00:40:44,608 --> 00:40:46,899 Sus palabras, no las mías, pero... pero... pero 967 00:40:46,943 --> 00:40:49,401 - Creo que mi pivote es mejor. - [OLIVIA SE RÍE] 968 00:40:49,497 --> 00:40:51,316 [ABRE LA CIERRE DEL ENFRIADOR] Boom. 969 00:40:51,360 --> 00:40:53,450 - Tortitas de coco de Charissa. - Sí. 970 00:40:53,486 --> 00:40:56,205 Caliente o fría, me quedo esos sobre cualquier maldito taco. 971 00:40:56,258 --> 00:40:58,094 [RISAS] 972 00:41:00,438 --> 00:41:02,231 [suspiros] 973 00:41:03,114 --> 00:41:04,741 ¿Oíste eso? 974 00:41:05,187 --> 00:41:06,778 Es el sonido de nosotros, 975 00:41:07,635 --> 00:41:09,358 solo, finalmente. 976 00:41:09,429 --> 00:41:11,868 Ya es hora de que Tenemos nuestra oportunidad de ser felices. 977 00:41:11,895 --> 00:41:14,125 Mmm, mm, mm. Capítulo 13 del libro. 978 00:41:14,204 --> 00:41:15,682 ¡Ja, ja, ja! 979 00:41:15,725 --> 00:41:17,552 Ahora recuérdame qué ¿El genio dijo eso otra vez? 980 00:41:17,608 --> 00:41:21,029 - OLIVIA: Tsk. Lo hiciste. - Yo... yo... sí, sí, eso pensé, eso pensé. 981 00:41:22,135 --> 00:41:25,500 Y en la noche esta cosa de el nuestro se hizo oficialmente oficial. 982 00:41:26,045 --> 00:41:27,081 Sí. 983 00:41:27,088 --> 00:41:29,698 ? ¿El cariño fue fugaz? 984 00:41:30,041 --> 00:41:32,420 ? ¿Solo un sentimiento que perseguimos...? 985 00:41:33,183 --> 00:41:34,890 Feliz año nuevo, Spencer James. 986 00:41:35,187 --> 00:41:36,871 Feliz año nuevo, Olivia Baker. 987 00:41:36,885 --> 00:41:38,417 ? ¿La otra mitad contigo? 988 00:41:40,516 --> 00:41:42,916 ? Necesito otra mitad, ¿otra mitad? 989 00:41:43,000 --> 00:41:45,505 ? ¿La otra mitad contigo? 990 00:41:47,016 --> 00:41:49,206 ? Acabo de tomar otro ¿La mitad, la otra mitad...? 991 00:41:49,247 --> 00:41:50,787 Salud. 992 00:41:53,348 --> 00:41:56,518 ? ¿Es sólo un sentimiento que perseguimos? 993 00:42:21,214 --> 00:42:23,216 ¡Greg, mueve la cabeza! 994 00:42:23,266 --> 00:42:27,816 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0